Se trata de un hombre, en principio normal, que vive en Pakistán, y que en la madrugada del dos de mayo no podía dormir. Así que, muy moderno él, se conectó al twitter...
Nuestro amigo, a eso de la una de la mañana. <habitación>Hacía calor, y el ruido de un helicóptero no le dejaba en paz.
Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).
Helicóptero sobrevolando Abbottabad a la 1AM (es algo raro).
Harto que estaba, decidió tomar medidas...
Go away helicopter - before I take out my giant swatter :-/
Vete, helicóptero - antes de que saque mi matamoscas gigante :-/
Y algo pasó:
A huge window shaking bang here in Abbottabad Cantt. I hope its not the start of something nasty :-S
Una gran explosión que ha sacudido las ventanas aquí en Abbottabad Cantt. Espero que no sea el inicio de algo feo :-S
Nuestro anónimo miró las noticias y...
http://bit.ly/ljB6p6 seems like my giant swatter worked !
http://bit.ly/ljB6p6 ¡parece que mi matamoscas gigante funcionó!
Aun así, el buen pakistaní seguía sin pensar que algo realmente extraño estaba pasando...
True, but stranger things have happened. I just hope they don't find my giant helicopter swatter. Must hide it :-/
Cierto, pero cosas más raras han pasado. Sólo espero que no encuentren mi matamoscas de helicópteros gigante. He de esconderlo :-/
Y entonces, la noticia...
Osama Bin Laden killed in Abbottabad, Pakistan.: ISI has confirmed it << Uh oh, there goes the neighborhood :-/
Osama Bin Laden caído en Abbottabad, Pakistán.: ISI lo ha confirmado << Oh oh, cómo está el barrio :-/
Por fin se dio cuenta. Bueno, no.
I need to sleep, but Osama had to pick this day to die :-/
Necesito dormir, pero Osama ha escogido este día para morir :-/
Bueno, sí.
Uh oh, now I'm the guy who liveblogged the Osama raid without knowing it.
Oh oh, ahora soy el tipo que ha blogueado en vivo el asalto a Osama sin saberlo.
En efecto. De repente eres la envidia de nosecuántos corresponsales de guerra, que en su vida van a poder acercarse la mitad a un acontecimiento tan importante. ¡Pulitzer!
Aunque a él tampoco le gusta demasiado la fama...
Ok, I give up. I can't read all the @ mentions so I'll stop trying.
De acuerdo, me rindo. No puedo leer todas las @ menciones, así que dejaré de intentarlo.
People who dream about twitter follower counts need a shrink, seriously
La gente que sueña con montones de seguidores de twitter necesitan un loquero, en serio
I am JUST a tweeter, awake at the time of the crash. Not many twitter users in Abbottabad, these guys are more into facebook. That's all.
Soy TAN SOLO un 'tuitero', despierto a la hora del golpe [del helicóptero]. No hay muchos usuarios de twitter en Abbottabad, aquí son más de facebook. Eso es todo.
...o al menos no por esto.
Interesting, I didn't think my name would trend on twtter before releasing a couple of rock albums and a few award-winning software....
Interesante, no pensaba que mi nombre fuera un 'trend' en twitter antes de sacar un par de discos de rock y ganar unos cuantos premios de software....
I guess an 'is now following you' GMail filter is the next logical step
Supongo que crear un filtro en GMail a 'is now following you' es el siguiente paso lógico
Finalmente, harrrrrto y cansado:
Bin Laden is dead. I didn't kill him. Please let me sleep now.
Bin Laden está muerto. Yo no lo maté. Por favor, dejadme dormir ya.
Creo que es el primer anónimo histórico del que Siete Piezas habla en el presente. Un orgullo para este blog. Señor Athar (reallyvirtual en twitter), aquí tiene usted un blog amigo.
Para aquellos que duden de la credibilidad de este blog, y por consiguiente de esta historia, pueden leerla aquí (gracias Mal-L), o en cualquiera de estos sitios, aunque no estará tan bien contada, claro. O mejor aún, en el propio Twitter de nuestro amigo.
Y bueno ¿qué pasó con Bin Laden? ¿De verdad lo tiraron al mar? ¿murió? ¿existió? En Estados Unidos aún se están preguntando si publicar las fotos de Bin Laden muerto. Pues bien, el equipo de investigación de Siete Piezas ha cogido su barquita de remos, y en un punto del planeta que no podemos desvelar:
Los expertos de la Casa Blanca se plantean a estas horassi el flotador de Pocoyó es acorde con los ritos islámicos.
CUIDENSE.
Entradas
